文稿:平民
翻译:Darren
编辑:Tiffany
据新西兰新闻秘书处7月2日消息，更多的疫苗接种员加入了 COVID-19 运动 COVID-19 响应部长克里斯·希普金斯 (Chris Hipkins) 今天表示，退休和在海外接受培训的卫生专业人员以及更广泛的卫生人力现在可以加入新西兰不断扩大的疫苗接种人员队伍。 政府已经修改了《药品条例》，允许更多的卫生工作者接受疫苗接种培训——在我们进入新西兰历史上最大的疫苗接种运动的下一阶段时伸出援助之手。 Chris Hipkins说;“我们呼吁退休护士、在海外接受过培训但未在此处注册的人员以及 kaiāwhina 劳动力中的人员——他们已经在我们的卫生系统中担任医疗助理等角色——加入我们的疫苗接种团队，Chris Hipkins说。 超过 12,500 名具有广泛背景的人，包括许多前卫生专业人员，已经在 Hands-Up 数据库中记录了他们的详细信息，该数据库旨在获取不同角色的广泛技能和背景。 我们预计，许多已将详细信息输入 Hands-Up 的前卫生专业人员将热衷于参与疫苗接种计划 。随着我们扩大疫苗接种计划，DHB 一直在跟进潜在的候选人，以吸引人们加入 “。 其他被敦促加入的人可以通过数据库 www.health.govt.nz/HandsUp 注册，注册可以用英语、毛利语、萨摩亚语和汤加语完成。 “这一变化还将使我们能够增加毛利人和太平洋地区的疫苗接种人员的数量。它还为这些新的疫苗接种人员提供了更多的卫生部门职业机会。 “自今年年初以来，免疫咨询中心已经培训了来自卫生部门的 8,100 多名 COVID-19 疫苗接种员”。 Chris Hipkins说:“卫生工作者的涌入将增加这些数字和劳动力的多样性。所有新员工都将通过免疫咨询中心接受培训，并将在注册卫生从业人员的监督和指导下工作。他们还将接受基本急救技术的培训，包括复苏和过敏反应治疗。这是在整个卫生人力中管理药物的任何人所必需的 。目前的预测是，在 COVID-19 疫苗推出的高峰期，我们将需要 1,600 名全职等效接种员。这意味着我们可能需要 6,000 到 6,500 人以兼职或全职的身份接种疫苗”。 Chris Hipkins还说:”Gisborne iwi 卫生服务提供者首先完成疫苗接种员培训 “我要祝贺来自 Gisborne 的 Iwi 卫生服务机构 Tūranga Health 的 12 名 kaiāwhina，他们已成为第一个完成面对面培训，成为这支新员工队伍中的 COVID-19 疫苗接种员的人 。这群疫苗接种人员来自广泛的角色和背景，他们很高兴学习新技能以支持 COVID-19 疫苗接种的推出，以保护 Tūranga-nui-a-Kiwa 及周边地区的 whānau。他们是 Tūranga Health 的 14 名疫苗接种人员的一个受欢迎的补充”。
In order to expand the vaccination team, the government has revised the “Drug Regulations”
According to the New Zealand Information Secretariat on July2，More vaccinators coming on board for COVID-19 campaign Retired and overseas-trained health professionals and the wider health workforce can now join New Zealand’s expanding vaccinator workforce, COVID-19 Response Minister Chris Hipkins said today. The Government has changed Medicines Regulations to allow more health workers to be trained to give vaccinations – to lend a hand as we move to the next phase the biggest vaccination campaign in New Zealand’s history. “We’re calling on retired nurses, people who have trained overseas but are not registered here, and those in the kaiāwhina workforce – who work in our health system already in roles such as healthcare assistants – to join our vaccinator team,” Chris Hipkins said. “More than 12,500 people with a wide range of backgrounds, including many ex health professionals, have already logged their details in the Hands-Up database, which is designed to capture a broad range of skills and backgrounds for different roles. “We anticipate many of the former health professionals who have entered their details into Hands-Up will be keen to become involved in the vaccination programme. “DHBs have been following up with potential candidates to bring people on board as we scale up the vaccination programme. “Others urged to join in can enrol through the database www.health.govt.nz/HandsUp Registrations can be completed in English, Te Reo Māori, Samoan and Tongan. “The change will also allow us to boost the numbers of Māori and Pacific vaccinators. It also provides these new vaccinators with enhanced career opportunities in the health sector. “The Immunisation Advisory Centre has trained more than 8,100 COVID-19 vaccinators from across the health sector since the beginning of the year,” Chris Hipkins said. “This influx of health workers will boost both these numbers and the diversity of the workforce. “All new recruits will receive training through the Immunisation Advisory Centre and will work under the supervision and direction of registered health practitioners. “They will also be trained in basic emergency techniques, including resuscitation and treatment of anaphylaxis. This is required for anyone administering medicines across the health workforce. “Current projections are that we will need 1,600 full-time equivalent vaccinators at the peak of the COVID-19 vaccine roll-out. This means we will likely need between 6,000 to 6,500 people vaccinating in part or full time roles,” Chris Hipkins said. Gisborne iwi health provider first to complete vaccinator training “I’d like to congratulate 12 kaiāwhina from Tūranga Health, an Iwi health provider in Gisborne, who have become the first to complete the face-to-face training to become COVID-19 vaccinators from this new workforce. “This group of vaccinators are from a broad range of roles and backgrounds and are excited to learn new skills to support the COVID-19 vaccination rollout in protecting whānau in Tūranga-nui-a-Kiwa and surrounding areas. They are a welcome addition to Tūranga Health’s 14 vaccinators.”
备注和负责声明
未经书面许可，保留所有权利，不得使用任何部分或完整的文章或照片。本号转载的文章都已注明出处，如对版权有任何疑问，请在第一时间发送邮件给本号， bbcc1223@126.com我们将在收到后第一时间进行删除。
若喜欢作品的可以点击“在看”，这样有机会分享给更多朋友。要是再点击“喜欢作品”，那将对我们鼓舞更大。
本号致力于好文推送，并对文中观点保持中立，所发内容仅供学习、交流。版权归原作者或机构所有，部分文章推送时未能查实原作者，在这里对你们表示深深的敬意。若涉及版权问题，麻烦请留言联系删除