文稿:傲雪图片:nzherald翻译:Bruce编辑:Jayden 9月9日，新西兰总理辛达·阿尔登今天宣布，超过25万剂辉瑞疫苗正从西班牙飞往新西兰。
额外的剂量将于周五上午抵达奥克兰，以帮助满足目前激增的疫苗接种需求。 杰辛达·阿尔登说：”最近看到这么多新西兰人接种疫苗，我们从西班牙购买的额外剂量将帮助我们在9月份提供额外的容量和就近就近就地，这令人振奋。我们正在提前接种疫苗，这些额外的疫苗将确保我们能够继续加强我们的疫苗接种计划。
西班牙货是除了新西兰定期每周从辉瑞交付，预计本周末也将。 除了从西班牙购买的剂量外，我们预计整个 9 月份将收到 Pfizer 的 180 万剂。这意味着我们没有任何计划来减缓推出速度。
这是新西兰、西班牙、欧盟委员会和辉瑞公司官员为达成这一协议而进行良好合作的结果。我要对有关各方，特别是西班牙总统佩德罗·桑切斯说声谢谢！”。
总理说: “我们非常感谢西班牙的合作，并同意向新西兰出售这些剂量。这重申了我们两国之间的牢固联系，并本着新西兰和西班牙共同的全球价值观的精神。 我们还要感谢欧洲联盟委员会协调这次采购，并感谢比利时在生产新西兰接受的疫苗方面所发挥的重要作用。
我们预计下周将就从第二个国家购买更多辉瑞疫苗的协议做出进一步宣布”。
Additional Pfizer vaccines to arrive tomorrow
More than a quarter of a million additional doses of the Pfizer vaccine are on their way from Spain to New Zealand, Prime Minister Jacinda Ardern announced today.
The additional doses will arrive in Auckland on Friday morning to help meet the current surge in demand for vaccination.
“It’s been heartening to see so many New Zealanders getting vaccinated recently and the additional doses that we have purchased from Spain will help us provide additional capacity and walk-in sites through September,” Jacinda Ardern said.
“We’re vaccinating well ahead of plan and these additional vaccines will ensure we can continue to ramp up our vaccination programme.
“The Spanish shipment is in addition to New Zealand’s regular weekly delivery from Pfizer which is also expected this weekend.
“We expect to receive a total of 1.8 million doses from Pfizer throughout the month of September, in addition to the doses purchased from Spain. This means we don’t have any plans to slow down the rollout.
“This is the result of excellent collaboration between officials from New Zealand, Spain, the European Commission and Pfizer to secure this agreement. I wish to say thank you to those involved especially President Pedro Sánchez of Spain.
“We are deeply grateful to Spain for their cooperation and agreement to sell these doses to New Zealand. This reaffirms the strong links between our countries and is in the spirit of the global values shared by New Zealand and Spain.
“We also wish to extend our appreciation to the European Commission, for coordinating this purchase and to Belgium for their important role in producing the vaccines that New Zealand is the recipient of.
“We expect to make a further announcement about an agreement to buy additional Pfizer vaccines from a second country next week,” Jacinda Ardern said.
备注和负责声明
未经书面许可，保留所有权利，不得使用任何部分或完整的文章或照片。本号转载的文章都已注明出处，如对版权有任何疑问，请在第一时间发送邮件给本号， bbcc1223@126.com我们将在收到后第一时间进行删除。
若喜欢作品的可以点击“在看”，这样有机会分享给更多朋友。要是再点击“喜欢作品”，那将对我们鼓舞更大。
本号致力于好文推送，并对文中观点保持中立，所发内容仅供学习、交流。版权归原作者或机构所有，部分文章推送时未能查实原作者，在这里对你们表示深深的敬意。若涉及版权问题，麻烦请留言联系删除