文稿:平民
翻译:Darren
编辑:Tiffany
据新西兰新闻秘书处2021年6月29日消息，惠灵顿将恢复到1级。从周日起，检疫自由旅行暂停。
· 惠灵顿地区今晚 11 点 59 分返回 1 级 · 暂停与南澳大利亚州，ACT，塔斯马尼亚州和维多利亚州将在7月4日星期日晚上11点59分（新西兰）解除。
· 所有乘客在登机前往新西兰前均需进行出发前测试。 COVID-19应对部长克里斯·希普金斯（ChrisHippkins）今天表示，惠灵顿准备今晚恢复1级警戒，敦促该地区民众保持警惕，如果身体不适或处于感兴趣的位置，应接受检测。 内阁今天同意从今晚11：59开始将惠灵顿地区改为1级警戒级别。 社区没有发现COVID-19病例，该病例接触者（包括病例密切接触者重复阴性结果）和废水检测结果近2，500例，继续显示未检测到病毒。 然而，我们必须保持警惕。测试中心将继续在惠灵顿中部、波里鲁瓦、卡皮蒂海岸、赫特谷和怀拉拉帕开放。 克里斯·希普金斯说：任何在感兴趣的地方或出现COVID-19症状（包括感冒或流感、疼痛）的人必须呆在家里，拨打健康热线或全科医生的电话，并进行检测。 鉴于澳大利亚旅行者上周一访问过大量人口稠密的地方，而COVID-19的三角洲变种可能具有传染性，惠灵顿一直处于警戒级别 2。 克里斯·希普金斯说:”我们做的测试越多，收到的结果越多，我们就越确定惠灵顿没有 COVID-19。与澳大利亚的检疫免费旅行。南澳大利亚州、澳大利亚首都直辖区、塔斯马尼亚州和维多利亚州的检疫自由行暂停，将取消7月4日星期日晚上11点59分（新西兰)”。克里斯·希普金斯还说:”内阁是在今天最新的信息基础上做出这一原则性决定的，但如果澳大利亚的情况发生变化，这种情况可能会改变”。 今天的健康建议是，目前，COVID-19在澳大利亚这些地区的传播似乎已经得到控制。有强有力的监视、测试和联系追踪来发现和管理案件，并制定了适当的边境管制，以防止新病例的蔓延。从现在到周日，官员们将继续审查局势。 在旅行者能够飞往新西兰之前，需要出示负面的出发前测试证据，旅行者不得在 2021 年 6 月 26 日晚上 10：30 （NZT） 之前或之后在昆士兰州、北领地和西澳大利亚州。他们也不得在6月22日晚上11：59（新西兰时间）或之后到过新南威尔士州。 西澳大利亚、北领地、新南威尔士州和昆士兰州将暂停考试，以便返回未完成的测试结果，并让新西兰有时间评估下一步行动。这项工作将于7月6日星期二再次审查。 “正如我们上周六宣布暂停时所说，我们需要几天时间更好地了解澳大利亚各地正在出现的发展情况和越来越多的COVID-19病例。已完成每个州和地区的风险评估。新南威尔士州目前被视为风险最大的地区，昆士兰州、西澳大利亚州和北领地的风险比我们所接受的要高，南澳大利亚州、澳大利亚首都直辖区、塔斯马尼亚州和维多利亚州与我们的绿色航班类别一致。内阁今天上午仔细权衡了证据，我们认为部分取消暂停是一种相称的行动，因为实行了强制性的出发前测试和其他健康措施。今天的决定让航空公司、乘客和政府官员有时间准备从我们认为停飞时风险较低的州返回的航班。 我们知道泡沫的重要性，尤其是对家庭和企业而言。但我们也希望避免出现我们不得不对新西兰的一个案件作出反应的情况。 我们的系统从这里开始，只向各州开放，当他们能够包含COVID-19时，将帮助新西兰保持在警戒级别1。 旅行者必须在预定出发时间前 72 小时进行测试，这意味着他们必须在三天时间内采集样本并返回结果。 乘客还应：
· 了解现行的公共卫生措施，
· 在飞机上和机场戴面罩· 做健康声明· 知道他们要接受随机温度检查。
· 知道下载COVID跟踪器应用程序的重要性，
· 自我隔离，如果他们有任何疾病症状，立即进行测试。 政府会继续检讨出发前测试的要求。 有关出发前要求的更多详细信息，请在 COVID-19 网站上找。
The cabinet today agreed to change the Wellington area to a level 1 alert starting at 11:59 tonight. According to the New Zealand Information Secretariat June 29, 2021，Wellington to return to Level 1; QFT pause with Australia to lift for some states and ACT from Sunday · Wellington region to return to Level 1 at 11.59pm tonight· Pause with South Australia, ACT, Tasmania and Victoria to be lifted at 11.59pm (NZT) Sunday 4 July · Pre-departure test required for all passengers before boarding flights to NZ As Wellington prepares to return to Alert Level 1 tonight, people in the region are urged to remain vigilant and should get tested if they are felling unwell or were at a location of interest, COVID-19 Response Minister Chris Hipkins said today. “Cabinet has today agreed to shift the Wellington region to Alert Level 1 from 11:59pm tonight. “There have been no cases of COVID-19 detected in the community, nearly 2,500 negative results from contacts of the case (including repeat negative results from the case’s close contacts) and wastewater testing which continues to show no detection of the virus. “However it is paramount that we stay vigilant. Testing centres will remain open in Wellington Central, Porirua, Kāpiti Coast, Hutt Valley and Wairarapa. “Anyone who was at a location of interest or has any symptoms of COVID-19 including a cold or flu, aches or pains must stay at home, call Healthline or a GP and get a test,” Chris Hipkins said. “Wellington has been at Alert Level 2 out of an abundance of caution, given the large number of highly populated places the Australian traveller visited last Monday while potentially infectious with the Delta variant of COVID-19. “The more tests we do and more results we receive, the more certain we can be there is no COVID-19 in Wellington.” Quarantine Free Travel with Australia The pause on Quarantine Free Travel from South Australia, ACT, Tasmania and Victoria will be lifted at 11.59pm (NZT) on Sunday 4 July, Chris Hipkins said. Cabinet made the in-principle decision based on the most up to date information today, but this could change if the situation in Australia was to change, Chris Hipkins said. “The health advice today is that at this point, the spread of COVID-19 in those parts of Australia appears to have been contained. There is robust surveillance, testing and contact tracing to detect and manage cases, and adequate border controls are in place to prevent the spread of new cases. “Officials will continue to review the situation between now and Sunday.“Evidence of a negative pre-departure test will be required before travellers are able to fly to New Zealand, and travellers must not have been in Queensland, Northern Territory and Western Australia on or after 10:30pm (NZT) on 26 June 2021. They must also not have been in New South Wales on or after 11:59pm (NZT) on 22 June. “The pause with Western Australia, Northern Territory, New South Wales and Queensland will remain in place so that outstanding test results can be returned and to give New Zealand time to assess next steps. This will be reviewed again on Tuesday 6 July. “As we said on Saturday when we announced the pause, we needed a few days to get a better understanding of the developing situation and the growing number of COVID-19 cases being reported across Australia. “A risk assessment has been completed for each state and territory. New South Wales is currently seen as the most risk, Queensland, Western Australia and Northern Territory are higher risk than we are comfortable with, and South Australia, ACT, Tasmania and Victoria are consistent with our green flights category. “Cabinet carefully weighed up the evidence this morning and we consider a partial lifting of the pause is a proportionate action, when bolstered with the introduction of a mandatory pre-departure test and other health measures. “Today’s decision gives airlines, passengers and Government officials time to prepare for flights back from those states we consider low risk when the pause lifts. “We know how important the bubble is, in particular for families and businesses. But we also want to avoid a situation where we are having to respond to a case here in New Zealand. “Our system from here, of only opening up to states as and when they are able to contain COVID-19, will help New Zealand to stay at Alert Level 1. “Travellers must have a test no more than 72 hours before their scheduled departure time, which means they have to have a sample taken and result returned within the three day time period.” Passengers should also: · understand the current public health measures that are in place,· wear face coverings on the aircraft and at the airport,· make a health declaration,· know they are subject to random temperature checks.· know the importance of downloading the COVID tracer app, and· · self-isolate and be tested immediately if they have any symptoms of illness. “The Government will keep the pre-departure test requirement under review.” Further details of pre-departure requirements can be found on the COVID-19 website.
备注和负责声明
未经书面许可，保留所有权利，不得使用任何部分或完整的文章或照片。本号转载的文章都已注明出处，如对版权有任何疑问，请在第一时间发送邮件给本号， bbcc1223@126.com我们将在收到后第一时间进行删除。
若喜欢作品的可以点击“在看”，这样有机会分享给更多朋友。要是再点击“喜欢作品”，那将对我们鼓舞更大。
本号致力于好文推送，并对文中观点保持中立，所发内容仅供学习、交流。版权归原作者或机构所有，部分文章推送时未能查实原作者，在这里对你们表示深深的敬意。若涉及版权问题，麻烦请留言联系删除