文稿:傲雪
图片:网络
翻译:Darren
编辑:Tiffany
11月2日下午疫情响应部消息，COVID-19响应部长克里斯·希普金斯今天宣布，继在远北地区报告了两起未联系的社区病例后，该地区北部将从今晚11：59开始进入3级警戒。
克里斯·希普金斯说：”将建立一条边界，穿过霍基安加港中心，穿过SH1的曼加穆卡交界处，再穿过SH1的凯奥河大桥和东湾，以帮助防止任何潜在的扩散。人们必须留在家里的安全圈里，监测症状，并得到测试，如果感到不适。建议在离开家时佩戴面罩，并使用 NZ COVID 跟踪器应用程序记录任何动作。 虽然今天报告的案件是昨天报告的一宗案件的家庭接触，但两宗案件目前都与北地的其他案件没有联系。正在进行接触者追踪和公共卫生面谈，以确定任何接触点和密切接触者有关，并敦促北地人查看卫生部网站，了解有关地点的最新情况。北地目前第一剂的疫苗接种率为 79%，第二剂的接种率为 65%。这些比率仍然不够高，我们无法相信，在发生更广泛疫情时，社区将得到充分保护”。
昨天在北地，共进行了1125次检查，并提供了1161次疫苗接种。我们希望这些数字得到上升，并鼓励北地人利用这段时间去接种疫苗。 如果你已经打了第一针，你可以在3周后打第二针。如果您有任何COVID-19症状，即使这些症状是轻微的，也要尽快接受测试”。
北地旅行指南：
(1)，人们可以出于有限允许的原因进出北地警报 3 级区域。这包括在允许的业务和服务中工作。
(2 )，人们也可以从警报 2 级区域进入北国警报 3 级区域，在警报级别 3 区域中开放的任何业务或服务中工作。
( 3)，人们不能从北地警报 3 级区域进入警报级别 2 区域工作，但允许的业务和服务部门除外。
(4)，如果您在北地警报 3 级区域进出，则无需提供最近测试的证据。
(5)，如果您必须旅行，请携带旅行目的证据。
(6)如果您在检查站或抽查处被拦下，请准备解释旅行原因。
( 7)，如果旅行，不需要正式的商务旅行证件，但我们建议人们从雇主处寄出确认工作地点和旅行需要的信件。
更多信息和旅行建议可在联合反对COVID-19网站上找到。内阁将于11月8日星期一再审查北地3级警报设置。
2 November，Northern parts of Northland to move to Alert Level 3
Following two unlinked community cases reported in the Far North, the north of the region will move to Alert Level 3 from 11:59 tonight, COVID-19 Response Minister Chris Hipkins announced today.
“A boundary will be put in place which will run through the centre of the Hokianga Harbour to the Mangamuka Junction on SH 1 to the Kaeo River Bridge on SH 10 and East Bay to help prevent any potential spread,” Chris Hipkins said.
“People must stay home in their bubble, monitor for symptoms and get tested if they are feeling unwell. It is recommended to wear a face covering when leaving the house and use the NZ COVID Tracer App to record any movements.”
While today’s reported case is a household contact of a case reported yesterday, both cases are unlinked to the other cases in Northland at this stage.
Contact tracing and public health interviews are underway to identify any locations of interest and close contacts, and Northlanders are urged to check the Ministry of Health website for updates on locations of interest.
“Vaccination rates for Northland are currently at 79% for first doses, and 65% for second doses. These rates are still not high enough for us to be confident that communities would be sufficiently protected in the case of a wider outbreak,” Chris Hipkins said.
“In Northland yesterday 1,125 tests were processed and 1,161 vaccinations provided. We want these numbers to rise, and encourage Northlanders to use this time to go and get vaccinated.
“If you have had your first shot already, you can get your second shot after 3 weeks.
“If you have any symptoms of COVID-19, even if these are mild, get tested as soon as possible.”
Guidance for travel in Northland:
People can travel in and out of the Northland Alert Level 3 area for limited permitted reasons. This includes for work in permitted business and services.
People can also cross into the Northland Alert Level 3 area from an Alert Level 2 area to work in any business or service which is open in the Alert Level 3 area.
However people cannot cross from the Northland Alert Level 3 area to work in an Alert Level 2 area, except for work in permitted businesses and services.
If you are travelling in and out of the Northland Alert Level 3 area you are not required to provide evidence of a recent test.
If you must travel, carry evidence of the purpose of travel and be prepared to explain reasons for travel should you be stopped at a checkpoint or spot check.
A formal business travel document is not required however we recommend people source a letter from their employer confirming place of work and need to travel
More information and travel advice is available on the Unite Against COVID-19 website.
Cabinet will review the Alert Level 3 settings in Northland on Monday 8 November.
备注和负责声明
未经书面许可，保留所有权利，不得使用任何部分或完整的文章或照片。本号转载的文章都已注明出处，如对版权有任何疑问，请在第一时间发送邮件给本号， bbcc1223@126.com我们将在收到后第一时间进行删除。
若喜欢作品的可以点击“在看”，这样有机会分享给更多朋友。要是再点击“喜欢作品”，那将对我们鼓舞更大。
本号致力于好文推送，并对文中观点保持中立，所发内容仅供学习、交流。版权归原作者或机构所有，部分文章推送时未能查实原作者，在这里对你们表示深深的敬意。若涉及版权问题，麻烦请留言联系删除