文稿:傲雪
图片:网络
翻译:Tiffany
编辑:Jayden
11月17日新西疫情响应部消息，为新西兰夏季准备的疫苗通行证。 COVID-19响应部部长克里斯·希普金斯今天说:”对于已经完全接种疫苗的340多万合格人群来说，现在是准备迎接新西兰夏季的时候了。疫苗通行证是一个人的COVID-19疫苗接种状态的官方记录，将提供访问新西兰境内的地方，需要根据新的COVID-19保护框架接种疫苗证明”。
克里斯·希普金斯说：”我们要求接种完全疫苗的新西兰人通过申请通行证为夏天做好准备。这是您的疫苗接种官方证明，也是享受 COVID-19 保护框架所附带的额外自由的门票。要获得这种疫苗，人们需要完全接种疫苗，或者成为获得医疗豁免的极少数新西兰人之一。
通行证将由卫生部签发。人们可以登录我的 COVID 记录，申请免费通行证或致电 0800 222 478。人们可以从今天上午晚些时候登录，但我们要求耐心和人们等待几天，以缓解对 IT 系统和呼叫中心工作人员的任何需求。 通行证将意味着人们将能够更自由地做喜欢的事情，如去音乐会和音乐节，晚上在酒吧和餐馆，去健身房和体育赛事等。
我们不希望任何人错过这机会，因此，在我们准备过渡到COVID-19保护框架时，我们强烈鼓励那些推迟接种疫苗的人现在就采取这一步骤。卫生部与企业和活动公司密切合作，确保他们拥有验证通行证所需的技术解决方案，这将成为人们日常生活的一部分，比如携带驾驶执照、商店超市扫描或戴口罩。我的疫苗通行证有一个QR代码，可以在到达会场时扫描。该通行证可以下载到您的个人手机，并存储在您的苹果或谷歌电子钱包，或可以打印出来。如果您需要，也可以申请单独的国际 COVID-19 疫苗接种证书，该证书提供您的疫苗接种状态证明，以便进入海外国家”。
克里斯·希普金斯说：”现阶段不需要证明注射击才能通过。认可海外疫苗接种，已经为在海外接种了COVID-19疫苗的人制定了一个程序，让这些疫苗在这里得到认可，并提交我的疫苗通行证申请。申请过程可能需要长达 14 天的时间，因为详细信息最初将手动输入 COVID-19 免疫登记册。建议人们准备所有来自海外的疫苗证据，并从明天起尽快收到申请。
具体解答:
如何获得我的疫苗通行证？
一旦你完全接种了疫苗，请登录”我的记录 “www.mycovidrecord.nz 查看您的疫苗接种状态并申请接种证。您的”疫苗通行证”将包括您的姓名、出生日期和 QR 代码。您可以把这个通行证保存在数字设备上，如手机或打印备份。 如果有人有临时医疗豁免，你可以拨打0800 222 478申请”我的疫苗通行证”，可能会向你提问以确认你的身份， 如您的姓名和出生日期。
人们需要在哪里使用我的疫苗通行证？
在 COVID 框架保护下，您将被要求在一系列公共场所，如活动、酒店、零售（选择加入，基本服务除外)出示”疫苗通行证”，作为疫苗接种状态的证明。
哪些地方不需要出示我的”疫苗通行证″？
在COVID保护框架下，在某些场合将禁止基于疫苗接种状态拒绝入境。您不必出示疫苗接种状态证明即可进入，如超市、药店、所有健康和残疾服务、食品银行或加油站。在教育场所、所有公共交通工具（航空旅行除外）、在国家部门机构下获得住房和住房支助服务时，也不需要接种疫苗证明。 对于12岁以下的儿童，无需出示疫苗接种证明。
有人拿不到疫苗通行证吗？
由于医疗原因，很少人不能接种疫苗。这些通过卫生部门并申请接受临时医疗豁免程序的人也将获得疫苗通行证。 对于12岁以下的儿童，无需出示疫苗接种证明。
何时将加强型纳入系统？
人们将能够通过网页预约加强注射。从 11 月 26 日起， 人们将能够通过预订”我的疫苗”来预订加强型注射。一旦他们有一个加强型注射， 它会同他们的注射剂量情况出现在他们的”我的 COVID″ 记录里。 作为”完全接种″定义的一部分，加强针的日期将被纳入”我的疫苗通行证”的标准，这一点有待确定，需要CVTAG的进一步建议。
我的疫苗通行证有效期有多长？
一个人的”我的疫苗通行证”自签发之日起有效期为6个月。 这是因为可能需要加强注射，以确保持续保护，并且因为医疗豁免仅6个月有效 。如果在通行证过期后仍需要疫苗接种通行证，您将需要要求更新一张，以证明您的疫苗接种是最新的。
如何获得我的疫苗通行证？
一旦你完全接种了疫苗，请登录注册”我Covid记录” – www.mycovidrecord.nz查看您的疫苗接种状态并申请通行证。疫苗接种书系统的设计，您的”我的疫苗通行证”将包括您的姓名、出生日期和 QR 代码。您可以将此通行证保存在数字设备上如手机、或打印备份。
如果有人有临时医疗豁免，你可以拨打0800 222 478申请”我的疫苗通行证″，可能会被问到关于您的一些问题，以确认你的身份 ，如您的姓名和出生日期等。 请注意，对于有临时医疗豁免的人，他们的详细信息要到11月26日才会输入系统。
如果我没有智能手机、电脑或互联网接入，如何获得疫苗通行证？
对于没有智能手机或无法使用电脑的人来说，请致电 0800 222 478 申请我的疫苗通行证。他们需要准备好国家健康指数 （NHI）， 或者被询关相问题来确认你的身份 ， 比如姓名和出生日期。您可以找人打电话，但他们必须得到确认和许可。
12 – 16 岁的孩子呢？
他们将如何获得”我的疫苗通行证”？ 从本周开始，12岁及以上的人现在可以使用”我的健康帐户”访问”我的COVID记录”。
在家庭中共用一个电子邮件的人怎么办？
通过”我的 COVID 记录”申请”我的疫苗通行证”时需要发送一封单独的电子邮件，因为人们有不同的出生日期，不同的医疗记录。这也是数字服务的常见做法。对于没有个人电子邮件帐户的人来说，他们可以从 Gmail 或 Hotmail免费注册自己独立的电子邮件地址。 或者，可以拨打 0800 号码请求获得一个MVP，然后复制邮寄到他们的地址。
你如何保护我的隐私？
疫苗接种书是根据记录你的Covid疫苗接种情况的COVID-19免疫登记册中的数据创建的。疫苗接种证书系统的设计是为了保护您的私隐私，将疫苗接种证书安全地编入二维码中。
你为什么通行证上会显示我的年龄？
一些企业和组织可能在要求出示疫苗证书的同时出示身份证，这是减少疫苗接种证书伪造的重要方法。
如果某人没有注册”所需的6种证明中的一种，如何获得”我的疫苗证书”？
如果有人接种了疫苗，但没有身份证，他们可以拨打080022478申请”我的疫苗接种证”，我们建议他们准备好他们的国家健康指数 （NHI） 号码，但如果他们没有，我们可能会问几个问题来确认您的身份 ，例如您的姓名和出生日期。
从海外回来的人能拿到”我的疫苗通行证”吗？
目前正在建立一个程序，记录在新西兰Covid免疫登记册中记录海外接种的COVID疫苗情况。我们可以记录符合新西兰入境要求的所有23种疫苗。 您必须申请将此信息纳入记录中，这需要长达 14 天的时间，人们需要提供疫苗和接种日期证明，以便将其输入 COVID-19 免疫登记册。 虽然所有23种疫苗都可以记录下来，但这并不意味着你有资格获得”我的疫苗通行证”。在现阶段，从11月26日起的一周内，有8种经批准的疫苗可以在申请《我的疫苗通行证》时用作疫苗状况证明。它们是：
- 辉瑞疫苗
- 杨森疫苗（强生）
- 阿斯利康疫苗（牛津）
- 阿斯利康 (印度血清研究所)
- 莫德纳疫苗
- 中国国药疫苗
- 中国科兴疫苗
- 印度科瓦克辛疫苗
进入”我的 Covid 记录”和申请”我的疫苗通行证”是否需要国家健康指数号码？ 您不需要您的国家健康指数 （NHI） 号码来登记即可登录”我的Covid 记录”，但您将需要电子邮件地址和有效的身份证明文件。如在新西兰或澳洲签发的出生证明、驾照或护照。如在新西兰或澳大利亚签发的出生证明、驾驶执照或护照。您可以拨打 0800 222 478 申请”我的疫苗通行证”。请准备好您的国家健康指数 （NHI），或者如果您没有，我们可能需要问一些问题来确认您的身份 ， 例如您的姓名和出生日期。
对于海外入境者：
目前入境者进入我们的 MIQ 系统时，在抵达时确实会获得 NHI。 我需要正式记录我的疫苗接种状况多久？
作为公积金的一部分，您需要证明您的疫苗接种状态，才能访问新西兰的公共环境，直到另行通知。这将有助于确保我们减少病毒在夏季和明年的大型聚会和活动中传播的风险。 预计在未来几年内，国际旅行时需要疫苗认证证明。
国际疫苗证书解答: 何时提供国际疫苗证书？
现在可以申请国际疫苗证书。如果您使用呼叫中心，建议您在打算出国旅行的日期前一周左右申请证书。证书的有效期为一年。您现在应该注册”我的 Covid 记录”， 以确保您可以创建证书，并准备出发。
我怎么知道国际证书会被我的目的地国接受呢？
您应该检查您旅行的国家/地区的需求，并找出需要哪些疫苗接种证明（如果有的话）。您将需要遵循所有通常的移民流程和其他步骤，如出发前的 COVID-19 测试。请访问官方网站或您国家/目的地领土最近的大使馆/领事馆，了解旅行前可能适用于您的任何边境管制措施。
这和我的疫苗通行证有什么不同？
您将收到独立的国际疫苗证书的QR代码。这些证书将得到国际司法管辖区仅供旅行之用的认可。
我要求和收到的卫生部疫苗证明信的这种形式有何不同？
如果您已经收到卫生部的疫苗接种确认信，您仍然可以将此用于国际旅行，但为了确保您旅行的国家/地区认可您的疫苗接种证明，我们建议您申请国际旅行疫苗接种证书，而申请此证明的最简单方法是通过 “我的 Covid 记录”。
哪些国家将接受新西兰的国际旅行疫苗证书？
11月15日宣布，新西兰的国际疫苗证书被认可为欧盟数字Covid证书的一部分。这意味着新西兰的证书可以进入49个国家(预计还会有更多的国家)时用作疫苗证明。https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en 欧盟 DCC 格式化证书包括新西兰被欧盟 DCC系统以外的国家广泛认可，包括澳大利亚和美国。
我可以在手机上下载国际证书， 还是需要打印？
是的，您可以通过电子邮件接收数字版本，您可以在手机上保存。请注意，国际证书还不能添加到苹果或谷歌上， 你必须在你手机上有下载的PDF副本或打印副本备份。
17 November，Vaccine pass ready for a Kiwi summer
For the more than 3.4 million eligible people already fully vaccinated, now is the time to get ready for a Kiwi summer by getting their My Vaccine Pass, Minister for COVID-19 Response Chris Hipkins said.
My Vaccine Pass is an official record of a person’s COVID-19 vaccination status and will provide access to places within New Zealand that require proof of vaccination under the new COVID-19 Protection Framework.
“We’re asking fully vaccinated New Zealanders to get ready for summer by requesting their pass,” Chris Hipkins said.
“It is your official proof of vaccination and a ticket to enjoy the extra freedoms that will come with the COVID-19 Protection Framework. To get one, people will need to be fully vaccinated or be one of the very small number of Kiwis who has received a medical exemption.
“The pass will be issued by the Ministry of Health. People can log onto My COVID Record to make a request for the free pass or call 0800 222 478.
“People can log in from later this morning, but we’re asking for patience and for people to wait for a couple of days to ease any demand on the IT system and call centre staff.
“The pass will mean people will be able to do the things they love, like going to concerts and music festivals, nights out at bars and restaurants, and going to the gym and sports events.
“We don’t want anyone to miss out, so we’re strongly encouraging those who’ve been putting off getting a vaccine to take that step now, as we prepare to transition into the COVID-19 Protection Framework.
“The Ministry of Health has worked closely with businesses and events companies to ensure they have the technology solutions needed to verify the pass – which will become part of people’s daily routine, like carrying a drivers licence, scanning in at the supermarket or wearing a mask.
“My Vaccine Pass has a QR code that can be scanned upon arrival at a venue. The pass can be downloaded to your personal phone and stored in your Apple or Google Wallet, or may be printed out.
“A separate International COVID-19 Vaccination Certificate, which provides proof of your vaccination status in order to enter overseas countries, can also be requested if you need one.
“Proof of a booster shot is not required at this stage to be able to access the pass,” Chris Hipkins said.
Recognition of overseas vaccinations
“A process has been put in place for people who have had their COVID-19 vaccinations overseas to have these recognised here and submit an application for My Vaccine Pass.
“The application process for this may take up to 14 days as details will initially be manually entered into the COVID-19 Immunisation Register. People are advised to prepare all their vaccine evidence from overseas and get their applications in as soon as possible from tomorrow.”
How do I get My Vaccine Pass?
Once you are fully vaccinated, sign up to My Covid Record – www.mycovidrecord.nz
to see your vaccination status and request a pass. Your My Vaccine Pass will include your name, date of birth and a QR code. You can save this pass on a digital device, like your phone, or print a physical copy.
If someone has a temporary medical exemption, you can call 0800 222 478 to request a My Vaccine Pass – may be asked a few things to confirm your identity – such as your name and date of birth. Where will people need to use My Vaccine Pass? Under the COVID Protection Framework you will be required to show My Vaccine Pass as proof of vaccination status in a range of public settings such as events, hospitality, retail (opt in, except for essential services – see next Q and A), community, sport, and faith-based gatherings. Where do you not need to show a My Vaccine Pass? Under the COVID Protection Framework, there are certain settings where denying entry on the basis of vaccination status will be prohibited. You do not have to show proof of your vaccination status to access supermarkets, pharmacies, all health and disability services, food banks or petrol stations. Proof of vaccination is also not required in education settings, on all public transport (other than air travel), accessing housing and housing support services under state sector agencies. For children under the age of 12, there is no requirement to show proof of vaccination. Is there anyone who is unable to get a My Vaccine Pass? There are very few people that are unable to get a vaccine due to medical grounds. These people who apply through the Ministry of health and receive a temporary medical exemption process will also be able to receive a vaccine pass. For children under the age of 12, there is no requirement to show proof of vaccination. When will booster shots be included into the systems? People will be able to book a booster shot through Book My Vaccine from 26 Nov. Once they’ve had a booster shot, it will show up in their My COVID Record along with their other doses The date for a booster shot to be included as criteria for My Vaccine Pass as part of the definition of “fully vaccinated” is to be determined, requiring further advice from CVTAG. How long is My Vaccine Pass valid for? A person’s My Vaccine Pass is valid for 6 months from date of issue. This is because booster shots may be required to ensure ongoing protection against Covid, and because Medical Exemptions are only valid for 6 months. If vaccination passes are still required after a pass has expired, you will need to request another one to prove your vaccinations are current. How do I get My Vaccine Pass? Once you are fully vaccinated, sign up to My Covid Record – www.mycovidrecord.nz to see your vaccination status and request a pass. Your My Vaccine Pass will include your name, date of birth and a QR code. You can save this pass on a digital device, like your phone, or print a physical copy. If someone has a temporary medical exemption, you can call 0800 222 478 to request a My Vaccine Pass – may be asked a few things to confirm your identity – such as your name and date of birth.
*Note, for people with a temporary medical exemption, their details won’t be entered into the system until 26 November.
How do I get a My Vaccine Pass if I don’t have a smart phone, a computer or internet access?
For people without a smartphone or access to a computer call 0800 222 478 to request a My Vaccine Pass. They need to have a National Health Index (NHI) ready or if may be asked a few things to confirm your identity – such as name and date of birth. Someone can call for a person on their behalf, but they must have their permission.
What about 12-16 year olds? How will they access My Vaccine Pass?
As of this week, 12 year olds and over can now access My COVID Record using my Health Account.
What do people do who share an email within their household?
An individual email is required when requesting a My Vaccine Pass via My COVID Record because people have different dates of birth, different medical records. This is common practice with digital services. For people who do not have an individual email account, they can register for their own unique email address from one of the free providers such as Gmail or Hotmail.
Alternatively, a person can call the 0800 number and request a MVP which will then be mailed in hard copy to their address.
How are you looking after my privacy?
The vaccination certificates are created from data held in the Covid Immunisation Register that records your COVID-19 vaccinations. The vaccination certificate system has been designed to keep your details private with vaccination proof securely coded into the QR code.
Why do you show my age on the pass?
Some businesses and organisations might require that ID is shown along with your vaccination pass. This is an important method to reduce vaccination pass forgery.
How does someone get a My Vaccine Pass if they don’t have one of the six forms of ID needed to sign up for My Covid Record?
If someone has been vaccinated but doesn’t have an ID, they can call 0800 222 478 to request a My Vaccine Pass. We suggest that they have their National Health Index (NHI) number ready, but if they don’t have it, we may ask a few questions to confirm your identity – such as your name and date of birth.
Can people coming from overseas get a My Vaccine Pass?
A process is being established to record COVID vaccinations administered overseas in the New Zealand Covid Immunisation Register. We can record all 23 vaccines that are approved as per the New Zealand entry requirements.
You must apply for this information to be included in your records, this will take up to 14 days and people will need to provide proof of the vaccines and dates administered so they can be entered into the COVID-19 Immunisation Register.
While all 23 vaccines can be recorded, these do not mean that you will be eligible for the My Vaccine Pass. At this stage, from the week of 26 November, there are 8 approved vaccines that can be used as proof of vaccine status when applying for My Vaccine Pass.
They are:
1. Pfizer/BioNTech
2. Janssen (Johnson and Johnson)
3. AstraZeneca (Oxford)
4. AstraZeneca/Covishield (Serum Institute of India)
5. Moderna
6. Sinopharm
7. Sinovac (CoronaVac)
8. Covaxin (Bharat Biotech)
Do I need a National Health Index number to enter My Covid Record and request My Vaccine Pass?
You won’t need your National Health Index (NHI) number to log onto My Covid Record, but you will need an email address and a valid identity document, such as a birth certificate, drivers licence or passport issued in New Zealand or Australia.
You can call 0800 222 478 to request a My Vaccine Pass. Please have your National Health Index (NHI) ready or if you don’t have it, we may need to ask you a few things to confirm your identity – such as your name and date of birth.
For overseas arrivals: currently those coming into the country do get issued with an NHI on arrival as they go into our MIQ system.
How long will I need an official record of my vaccination status?
As part of the CPF, you will need proof of your vaccination status to access public settings in New Zealand until further notice. This is to help ensure we are reducing the risk of the virus spreading at large gatherings and events over the summer and into next year.
It’s anticipated that the need for proof of a vaccine certification when travelling internationally will be in place for years to come.
International vaccine certificates Q&As
When will international vaccine certificates be available?
International vaccine certificates can be requested now. If you are using the call centre, it’s recommended you request a certificate a week or so before the date you intend to travel overseas. The certificates have an expiry date of one year. You should sign up for My Covid Record now to ensure you can create certificates and are ready to go.
How can I know that the international certificate will be accepted by my country of destination?
You should check the requirements of the country you’re travelling to and find out what proof of vaccination, if any, is needed. You will need to follow all the usual immigration processes and additional steps, such as pre-departure COVID-19 testing.
Consult the official website or the nearest embassy/consulate of your country or territory of destination to find out about any border controls that may apply to you before travelling.
How is this different from My Vaccine Pass?
You will receive a separate QR code for your international vaccine certificate. These certificates will be recognised by international jurisdictions and are for travel purposes only.
How is this different form the Ministry of Health “Proof of Vaccine” letter I requested and received?}
If you’ve already received a vaccination confirmation letter from the Ministry of Health you can still use this for international travel, but to ensure the country you are travelling to recognises your proof of vaccination status we recommend you request an International Travel Vaccination Certificate, and the easiest way to request this is through My Covid Record.
Which countries will accept New Zealand’s international travel vaccine certificate?
International vaccine certificates from New Zealand are recognised as part of the EU Digital Covid Certificate, as announced 15 November. This now means NZ certificates may be used as proof of vaccine when entering 49 countries, with more countries expected to come.
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en
EU DCC formatted certificates, including NZs, are being widely recognised by countries outside of the EU DCC system, including Australia and USA.
Can I download the international certificate on my phone or is it print only?
Yes, you can receive a digital version via email that you can save on your phone. Please note that the international certificate cannot yet be added to Apple Wallet or Google Pay – you must either have the downloaded copy of the PDF on your phone or have printed a copy.
备注和负责声明
未经书面许可，保留所有权利，不得使用任何部分或完整的文章或照片。本号转载的文章都已注明出处，如对版权有任何疑问，请在第一时间发送邮件给本号， bbcc1223@126.com我们将在收到后第一时间进行删除。
若喜欢作品的可以点击“在看”，这样有机会分享给更多朋友。要是再点击“喜欢作品”，那将对我们鼓舞更大。
本号致力于好文推送，并对文中观点保持中立，所发内容仅供学习、交流。版权归原作者或机构所有，部分文章推送时未能查实原作者，在这里对你们表示深深的敬意。若涉及版权问题，麻烦请留言联系删除