文稿:傲雪
翻译:Darren
编辑:Jayden
11月13日新西兰新闻秘书处消息，新西兰总理杰辛达·阿尔登连夜主持了亚太经合组织经济领导人会议，来自亚太经合组织21个经济体的领导人在会上商定了新的《新西兰行动计划》。
杰辛达·阿尔登说：”亚太经合组织领导人比以往任何时候都更加有决心共同努力，击败COVID-19，加快该地区的经济复苏，应对气候变化，并建设包容我们全体人民的增长。
随着我们继续从这场全球危机中恢复过来，各国领导人承认有机会重置。所有领导人都同意新的《新西兰行动计划》，为亚太经合组织到2040年的工作制定了方针。
《议程》忠实于亚太经合组织最初关于发展贸易和我们经济的使命。虽然该计划在短期内支撑了繁荣？，但各国领导人还利用《新西兰行动计划》，重点讨论支持亚太后代的选择，如脱碳和赋予土著人民权力。
杰辛达·阿尔登说：”随着新西兰在2021年对亚太经合组织的领导接近尾声，亚太经合组织团结了该地区，协调应对了75年来最大的经济衰退，取得了一系列对新西兰人和该地区至关重要的成果。
亚太经合组织领导人还发表了一项联合声明，承认在新西兰的东道主年，亚太经合组织有：
* 反对疫苗民族主义，亚太经合组织成员降低疫苗和相关产品的关税，以打击COVID-19，加快它们通关，并避免出口禁令。
- 数字化贸易流程，以减少文书工作，节省企业宝贵的时间和金钱，大多数亚太经合组织使这些措施永久化。
* 采取切实步骤摆脱碳，亚太经合组织同意一项计划，停止补贴目前每年高达5000亿纽币石化燃料的增加。 - 强调土著经济是复苏的推动力，使亚太经合组织内2.7亿土著人民的观点有史以来第一次突出。
- 致力于找到减少繁琐手续的方法，降低经营成本，并加快创业速度。
除了主办亚太经合组织经济领导人会议外，总理还出席了”亚太经合组织首席执行官峰会”和”未来之声论坛”。她与雷切尔·陶莱伊一起主持了亚太经合组织领导人与工商界的会议。
在总理和亚太经合组织部长们之间，在2021年主办年与亚太经合组织所有经济体举行了双边会议。
泰国将于2022年接任亚太经合组织的东道主。
13 November 2021Prime Minister Concludes APEC Economic Leaders’ Summit
Prime Minister Jacinda Ardern overnight chaired the APEC Economic Leaders’ Meeting where Leaders from 21 APEC economies agreed to the new Aotearoa Plan of Action.
“APEC Leaders are more determined than ever to work together to defeat COVID-19, accelerate the region’s economic recovery, respond to climate change, and build growth that is inclusive of all our people,” Jacinda Ardern said.
“As we continue to recover from this global crisis, Leaders acknowledged the opportunity to reset. The new Aotearoa Plan of Action, agreed to by all Leaders, sets out a plan for APEC’s work through until 2040.
“The Agenda stays true to APEC’s original mission of growing trade and our economies. While it underpins prosperity in the short term, Leaders have also used the Aotearoa Plan of Action to focus on the choices that will support the Asia-Pacific’s future generations, like decarbonisation and empowering our Indigenous peoples.
“As New Zealand’s leadership of APEC in 2021 draws to a close, APEC has united the region in a coordinated response to the biggest economic downturn in 75 years, with a series of results that matter to New Zealanders and the region,” Jacinda Ardern said.
APEC Leaders also issued a joint declaration which recognised that in New Zealand’s host year APEC has:
· Rejected vaccine nationalism, with APEC members lowering tariffs on vaccines and related products to combat COVID-19, speeding them through customs, and shunning export bans
· Digitised trade processes to reduce paperwork and save businesses valuable time and money, with most of APEC making these measures permanent
· Taken practical steps to transition away from carbon, with APEC agreeing a plan to halt the increase in subsidies to fossil fuels that today amount to NZ$500 billion a year
· Highlighted Indigenous economies as a driver for recovery, bringing the perspective of the region’s 270 million Indigenous people inside APEC prominently for the first time ever
· Committed to find ways to cut red tape, reduce the cost of doing business, and make it faster to start a business.
In addition to hosting the APEC Economic Leaders’ Meeting, Prime Minister Ardern spoke at the APEC CEO Summit and the Voices of the Future forum. Together with Rachel Taulelei, she chaired a meeting of APEC Leaders with the business community.
Between the Prime Minister and APEC Ministers, bilateral meetings have been held with all APEC economies across the 2021 host year.
Thailand will take over as host of APEC in 2022.
备注和负责声明
未经书面许可，保留所有权利，不得使用任何部分或完整的文章或照片。本号转载的文章都已注明出处，如对版权有任何疑问，请在第一时间发送邮件给本号， bbcc1223@126.com我们将在收到后第一时间进行删除。
若喜欢作品的可以点击“在看”，这样有机会分享给更多朋友。要是再点击“喜欢作品”，那将对我们鼓舞更大。
本号致力于好文推送，并对文中观点保持中立，所发内容仅供学习、交流。版权归原作者或机构所有，部分文章推送时未能查实原作者，在这里对你们表示深深的敬意。若涉及版权问题，麻烦请留言联系删除