文稿:傲雪
图片:网络
编辑:Tiffany
翻译:Darren
新西兰新闻秘书处9月26日晚消息，新西兰COVID-19 疫苗接种破500万剂。
COVID-19响应部长克里斯·希普金斯说:”新西兰人继续响应注射疫苗，目前接种已达500万剂辉瑞疫苗。 截至昨晚午夜，新西兰已接种了5，020，900剂辉瑞疫苗、3，231，444剂第一剂和1，789，456剂第二剂。8月下旬，每天接种疫苗的数量激增至9万多支。现在我们正稳步地每天提供约5万剂疫苗。我要感谢新西兰各地的人们，他们决心保护自己，他们在社区发出接种疫苗的呼吁”。 “三个月前，我们发放了第100万剂，一个月前，我们施用了第300万剂。在过去的31天里，我们又提供了200万剂。除此之外，国家免疫预订系统在新西兰各地近 680个活跃疫苗接种点预订了130万份。 我们的疫苗接种人员正在采用创新的方式，以确保各行各业的人们尽可能更简便和更能吸引地接种疫苗。 全国范围内有不同的接种点供选择，包括大众诊所、普通诊所和药店、疫苗接种巴士、弹出窗口、接送服务、流动接种车、种族和残疾诊所、家庭疫苗接种，甚至有飞往梅蒂蒂和查塔姆群岛的。例如，在奥克兰，150多家普通诊所和75家药店正在接种疫苗，更多的诊所也即将开始。 我们手头有充足的疫苗供应，目前有超过130万剂疫苗储备，并定期发货。全面接种疫苗可使人们获得高度的保护，防止病毒感染包括重病、住院和死亡。高接种率，也给了我们作为一个国家未来的更多选择。有些人无法接种疫苗，例如12岁以下的儿童，但如果符合接种条件的人的免疫接种率高，他们可以得到更好的保护。 随着疫苗的不断推出，我们必须着实地加快步伐。我呼吁所有尚未接种疫苗并符合条件接种的人立刻接种疫苗”克里斯·希普金斯说。
Team of 5 million hits 5 million doses of COVID-19 vaccine
New Zealanders are continuing to step up, come forward and get vaccinated with five million doses of Pfizer having now been administered in New Zealand, COVID-19 Response Minister Chris Hipkins says.
As of midnight last night 5,020,900 doses of the Pfizer vaccine had been administered in New Zealand, 3,231,444 first doses and 1,789,456 second doses.
“The number of vaccines being given surged to more than 90,000 a day in late August and we are now steadily delivering around 50,000 doses every day. I want to thank people all over Aotearoa who have rolled up their sleeves to protect themselves, their whānau and their community,” Chris Hipkins said.
“Three months ago, we gave our 1 millionth dose and a month ago, we administered our 3 millionth dose. In the past 31 days, we’ve given out a further 2 million doses. On top of that, the National Immunisation Booking System has nearly 1.3 million future bookings at nearly 680 active vaccination sites around New Zealand.
“Our vaccination workforce is embracing innovative ways to ensure it’s as easy and attractive as possible for people from all walks of life to get vaccinated.
“There’s a huge range of options nationwide, including mass clinics, general practice and pharmacies, vaccination buses, pop-ups, drop-ins, drive-throughs, marae and hauora, ethnic and disability clinics, in-home vaccinations and even fly-ins to Mōtīti and the Chatham Islands. For example, in Auckland, more than 150 general practices and 75 pharmacies are vaccinating and more are due to start soon.
“We’ve got plenty of vaccine supplies on hand with more than 1.3 million vaccine doses in stock currently and shipments arriving regularly.
“Being fully vaccinated gives people a high degree of protection against Delta infection, severe illness, hospitalisation and death. A highly vaccinated population also gives us as a country more options for the future.
“Some people are unable to be vaccinated, such as children younger than 12 years old, but together, we can better protect them if our immunisation rates among eligible people are higher.
“It’s critical we keep our collective feet firmly on the accelerator as our vaccine rollout continues. I call on everybody who is yet to get vaccinated and is eligible to please take this opportunity to get vaccinated now,” Chris Hipkins said.
备注和负责声明
未经书面许可，保留所有权利，不得使用任何部分或完整的文章或照片。本号转载的文章都已注明出处，如对版权有任何疑问，请在第一时间发送邮件给本号， bbcc1223@126.com我们将在收到后第一时间进行删除。
若喜欢作品的可以点击“在看”，这样有机会分享给更多朋友。要是再点击“喜欢作品”，那将对我们鼓舞更大。
本号致力于好文推送，并对文中观点保持中立，所发内容仅供学习、交流。版权归原作者或机构所有，部分文章推送时未能查实原作者，在这里对你们表示深深的敬意。若涉及版权问题，麻烦请留言联系删除