文稿:傲雪
图片:网络
翻译:Tiffany
编辑:Tiffany
新闻秘书处10月31日消息，新西兰人敬爱的前总督凯瑟琳·蒂扎德夫人在久病之后，于10 月 31日晚平静去世。如她所愿，她在家中家人的陪伴下去世。 对于她的离世新西兰的政要纷纷发文表示悲痛和向她的家人致以问候。
他们说:”凯瑟琳·蒂扎德夫人是一个精力充沛、聪明而热情的女人。她有着漫长而杰出的公共服务生涯。她是一位母亲、祖母、曾祖母，更是许多人的知己、良师益友。我们会无比想念她″。
他们表示;”在目前情况下，不能也不会要求其他人与我们一道向她告别。但根据她的意愿希望私人火葬，因为她是一个科学家和一个好公民，所以这将会这样做。我们希望将来能安排一些方式公开纪念她。 我们感谢她所有的朋友，我们的大家庭，以及照顾她的人，特别是她的家庭医生，他们多年来一直支持和爱着她″。 新西兰总理也在第一时间发文悼念她。
总理杰辛达·阿德恩表示，她对凯瑟琳·蒂泽德夫人的去世深感悲痛。她对她为新西兰服务的漫长而杰出的一生表示敬意。总理杰辛达·阿德恩(JacindaArdern)说:”凯斯夫人是女性在公共生活中真正的开拓者。她在抚养四个孩子的同时，在当地的游戏中心委员会开始了治理的第一步。她于197首位奥克兰市女性市长。在辞去这一职务后，她成为我们的第16任总督，也是1990年至1996年第一位担任这一职务的女性。作为总督，她成功地使总督一职更容易为新西兰人所接受。凯斯夫人是新西兰教团的成员之一，也是女王服务令的伴奏，同时还拥有四个不同的头衔。这些荣誉反映了她非凡的公共服务生活”
杰辛达·阿德恩说:”在结束总督的任期后，她继续参与多个社区及艺术团体的工作。在她所做的每一件事上，她都展示了她卓越的领导才能和决心，加上一种脚踏实地的态度和一种无法抑制的幽默感。我们现在的想法是和她的家人在一起”。
31st October
Our beloved Cath has died peacefully tonight, 31st October, after a long illness: at home with family around her, as she wished.
She was a woman of amazing energy, intelligence and warmth. She had a long and distinguished life of public service. She was a mother, a grandmother, a great-grandmother; and a confidante, mentor and friend to many more. We will miss her more than we can ever say.
In the current circumstances we cannot and would not ask others to join us to farewell her. She had wanted a private cremation, and as she was both a scientist and a good citizen, so it will be. We hope to arrange some way to honour her memory in public, in future.
We are grateful to all her friends, and to our extended family, and to the carers, especially her GP, who have also supported and loved her over the years.
Prime Minister Jacinda Ardern said today that she was deeply saddened by the death of Dame Catherine Tizard. She paid tribute to her long and distinguished life of service to New Zealand.
.“Dame Cath was a true trailblazer for women in public life,” Jacinda Ardern said.
“She took her first steps into governance on her local Play Centre Committee, while raising four children. She was elected to the Auckland City Council in 1971 and in 1983 became the first woman to be elected Mayor of Auckland.
. “On leaving that role, she became our 16th Governor-General and also the first woman to hold that office, from 1990 to 1996.
“As Governor-General she succeeded in making the office of Governor-General more accessible for New Zealanders,” Jacinda Ardern said.
Dame Cath was a member of the Order of New Zealand, and a Companion of the Queen’s Service Order, as well as holding four separate damehood
“These honours reflected her extraordinary life of public service,” Jacinda Ardern said.
“On ending her term as Governor-General, she continued her involvement with a large number of community and arts groups.
“In everything she did, she demonstrated her remarkable qualities of leadership and determination, combined with a down to earth approach and an irrepressible sense of humour.
“Our thoughts are with her family at this time,” Jacind Ardern said.
备注和负责声明
未经书面许可，保留所有权利，不得使用任何部分或完整的文章或照片。本号转载的文章都已注明出处，如对版权有任何疑问，请在第一时间发送邮件给本号， bbcc1223@126.com我们将在收到后第一时间进行删除。
若喜欢作品的可以点击“在看”，这样有机会分享给更多朋友。要是再点击“喜欢作品”，那将对我们鼓舞更大。
本号致力于好文推送，并对文中观点保持中立，所发内容仅供学习、交流。版权归原作者或机构所有，部分文章推送时未能查实原作者，在这里对你们表示深深的敬意。若涉及版权问题，麻烦请留言联系删除