文稿:平民
翻译:Darren
编辑:橘橘
据新西兰外交部6月14日消息，外交部长纳奈亚马胡塔今天宣布，新西兰将提供825万新西兰元的人道主义援助，以支持孟加拉国境内的难民及其收容人口，并支持缅甸境内流离失所者和受冲突影响的人民的人道主义需要。
纳奈亚·马胡塔说：“在90万罗辛亚人越境进入孟加拉国躲避暴力事件近四年后，考克斯市仍有130万人需要人道主义援助。
新西兰将向孟加拉国的一系列联合国机构和非政府组织捐助550万新西兰元，为这些社区提供支助。这笔资金包括对妇女和女孩方案的支助。
我还宣布向缅甸境内人民提供275万新西兰元的人道主义支助。在2月1日缅甸发生政变之前，冲突中有近33.6万人流离失所，被迫背井离乡，需要人道主义援助。我们深感关切的是，政变加剧了缅甸最弱势群体的人道主义状况”。
今天宣布的资金是新西兰对满足缅甸人民人道主义需要的承诺。所有这些资金都不会通过缅甸军方输送，也不会惠及缅甸军方。
纳奈亚·马胡塔说：“新西兰继续谴责军事政变，并敦促立即恢复文职政府和停止暴力。”
自2017年9月以来，新西兰向缅甸和孟加拉国的人道主义局势提供了超1800万新西兰元的援助。
The New Zealand Ministry of Foreign Affairs announced today Humanitarian support to Bangladesh and Myanmar
According to news from the New Zealand Ministry of Foreign Affairs on June 14，Foreign Affairs Minister Nanaia Mahuta today announced that New Zealand is providing NZ $8.25 million in humanitarian assistance to support refugees and their host populations in Bangladesh and to support humanitarian need of internally displaced and conflict affected people in Myanmar.
“Nearly four years after 900,000 Rohingya crossed the border into Bangladesh to escape violence, 1.3 million people remain in need of humanitarian assistance in Cox’s Bazar,” said Nanaia Mahuta.
“Aotearoa New Zealand will contribute NZ $5.5 million to a range of UN agencies and NGOs in Bangladesh to provide support to these communities. This funding includes support to programmes for women and girls.
“I am also announcing NZ $2.75 million in humanitarian support for people within Myanmar. Prior to the 1 February coup in Myanmar, conflicts have seen nearly 336,000 people displaced from their homes and in humanitarian need. We are deeply concerned that the coup has exacerbated the humanitarian situation of the most vulnerable in Myanmar,” said Nanaia Mahuta.
The funding announced today represents New Zealand’s commitment to addressing the humanitarian needs of the people of Myanmar. None of this funding will be channelled through, or benefit, Myanmar’s military.
“Aotearoa New Zealand continues to condemn the military coup and urge the immediate return to civilian government and the cessation of violence,” said Nanaia Mahuta.
New Zealand has previously contributed over NZ $18 million in assistance to the humanitarian situation in Myanmar and Bangladesh since September 2017.
备注和负责声明
未经书面许可，保留所有权利，不得使用任何部分或完整的文章或照片。本号转载的文章都已注明出处，如对版权有任何疑问，请在第一时间发送邮件给本号， bbcc1223@126.com我们将在收到后第一时间进行删除。
若喜欢作品的可以点击“在看”，这样有机会分享给更多朋友。要是再点击“喜欢作品”，那将对我们鼓舞更大。
本号致力于好文推送，并对文中观点保持中立，所发内容仅供学习、交流。版权归原作者或机构所有，部分文章推送时未能查实原作者，在这里对你们表示深深的敬意。若涉及版权问题，麻烦请留言联系删除