文稿:傲雪
图片网络
翻译:Darren
编辑:Tiffany
4月6日新西兰外交部消息，新西兰将实施贸易制裁以应对俄罗斯的暴行。
作为政府对乌克兰冲突的持续反应的一部分，外交部长纳纳亚·马胡塔(Nanaia Mahuta)和贸易和出口增长部长达米安·奥康纳(Damien O’Connor)宣布对俄罗斯实施重大的新制裁。
政府已宣布，他们将对从俄罗斯进口的所有产品征收35%的关税，并将现有的出口禁令扩大到与俄罗斯战略产业密切相关的工业产品。这是新西兰迄今为止对俄罗斯入侵最重要的经济反应。
外交部长纳纳亚·马胡塔说：”在布查和乌克兰其他地区对平民犯下暴行的画面和报道令人憎恶和应受谴责，新西兰继续对普京的无意识侵略行为作出回应”。
贸易和出口增长部长达米安奥康纳(贸易和出口增长部长达米安奥康纳说:”根据《俄罗斯制裁法》，新西兰将对所有俄罗斯进口产品全面征收关税，并禁止出口ICT设备和发动机等工业产品，发出明确的信息，即新西兰不会资助或支持俄罗斯战争机器”。
纳纳亚·马胡塔说:”这些关税上调与国际社会一起发挥作用，因为我们试图向普京政权施压。除了已经采取的其他措施外，这些贸易制裁还与乌克兰和国际伙伴协同工作，向普京政权施加最大压力，以停止敌对行动”。
达米安·奥康纳说:”官员们继续与企业保持定期联系，以确保了解国际和国内制裁的影响。 我们继续呼吁追究俄罗斯对无辜平民犯下的战争罪行和暴行的责任。与其他41个国家一起，新西兰宣布支持国际刑事法院的起诉，并为调查提供资金。 我们对乌克兰战争的反应是对我们作为一个国家在近代史上所承担的国际危机的最重要的回应 – 包括推出有针对性的立法。我们继续按部就班地工作，并期望根据′俄罗斯制裁法′推出进一步措施，以支持乌克兰并阻止与俄罗斯强迫侵略有关的人。
现在将制定条例，以实施这些政策决定，使其能够从4月25日起生效”。有关根据《2022年俄罗斯制裁法》实施制裁的更多信息，请访问MFAT网站：www.mfat.govt.nz/Russia-Sanctions
6 April，New Zealand to apply trade sanctions in response to Russian atrocities
As part of the Government’s ongoing response to the conflict in Ukraine, Foreign Minister Nanaia Mahuta and Trade and Export Growth Minister Damien O’Connor have announced significant new sanctions against Russia.
The Government have announced that they will apply 35% tariffs to all imports from Russia, and extend the existing export prohibitions to industrial products closely connected to strategic Russian industries. This is New Zealand’s most significant economic response to the Russian invasion to date.
“The images and reports emerging of atrocities committed against civilians in Bucha and other regions of Ukraine is abhorrent and reprehensible, and New Zealand continues to respond to Putin’s mindless acts of aggression,” Foreign Minister Nanaia Mahuta said.
“Under the Russia Sanctions Act, New Zealand will apply tariffs across the board to all Russian imports, as well as ban the export of industrial products such as ICT equipment and engines, sending a clear message that New Zealand will not fund or support the Russia war machine,” Trade and Export Growth Minister Damien O’Connor said.
“These tariff increases work in conjunction with the international community as we seek to pressure Putin’s regime. These trade sanctions, in addition to the other measures taken already, work in tandem with Ukraine and international partners to put the most pressure possible on Putin’s regime to cease hostilities,” Damien O’Connor said.
“Officials remain in regular contact with businesses to ensure the impacts of international and domestic sanctions are understood,” Damien O’Connor said.
“We continue to call for Russia to be held to account for the war crimes and atrocities committed against innocent civilians. Alongside 41 other countries, New Zealand has announced its support for the International Criminal Court prosecution and has provided funding to the investigation,” Nanaia Mahuta said.
“Our response to the war in Ukraine is the most significant response to an international crisis we’ve undertaken as a nation in recent history – including rolling out targeted legislation. We continue to work at pace and expect to roll out further measures under the Russia Sanctions Act to support Ukraine and stop those associated with Russia’s forced aggression,” Nanaia Mahuta said.
Regulations will now be prepared to give effect to these policy decisions, to enable them to enter into force from 25 April.
Further information on sanctions taken under the Russia Sanctions Act 2022 can be found on the MFAT website: www.mfat.govt.nz/Russia-Sanctions
备注和负责声明
未经书面许可，保留所有权利，不得使用任何部分或完整的文章或照片。本号转载的文章都已注明出处，如对版权有任何疑问，请在第一时间发送邮件给本号， bbcc1223@126.com我们将在收到后第一时间进行删除。
若喜欢作品的可以点击“在看”，这样有机会分享给更多朋友。要是再点击“喜欢作品”，那将对我们鼓舞更大。
本号致力于好文推送，并对文中观点保持中立，所发内容仅供学习、交流。版权归原作者或机构所有，部分文章推送时未能查实原作者，在这里对你们表示深深的敬意。若涉及版权问题，麻烦请留言联系删除