文稿:傲雪
图片:网络
翻译:Darren
编辑:Tiffany
11月29日新西兰新闻秘书处消息，新西兰不同地区将于本周五进入COVID-19保护框架的水平已经公布。
· 北部地区，奥克兰，陶波和罗托鲁瓦湖区，卡韦劳，瓦卡塔尼，奥波蒂基区，吉斯伯恩区，怀罗阿区，朗吉蒂凯，旺格努伊和鲁阿佩胡区将列入红灯区
· 北岛的其他地区将列入黄灯区，整个南岛将入黄灯区。
最初在过渡到新框架时采取的谨慎态度。 总理杰辛达.阿德恩说:”周五新西兰全境的交通信号灯都亮起了，因为我们安全地进入了世界领先的COVID-19应对措施的下一阶段”。
总理总说:”我们已经为这一刻做好了充分的准备，保持谨慎的态度，专注于保护人们和他们的工作。我们的下一阶段的重点是尽量减少COVID-19的影响并保护人们。我们的500万人团队中的很大一部分巳经接种了疫苗，现在是时候转向新的框架了。
在过去两年的COVID中，我们的状态比世界上几乎任何地方都好，在经合组织中病例和死亡率最低，经济不断增长，疫苗接种率是世界上最高的。我们现在处于进入下一阶段的最强势位置。交通信号灯的确定性和稳定性取代了警报级别的突然锁定和限制。我们的学校将保持开放，各种颜色，企业将通过我的疫苗通行证获得保护，以保持运营。
除了1月17日取消的现有奥克兰边界外，对地区之间的旅行不会有新的限制。使用疫苗通行证接种疫苗的新西兰人将能够做许多以前被视为高风险的事情，例如安全地去酒吧和餐馆，理发，去音乐会或健身房。
在奥克兰，这意味着再次在室内看到朋友和家人，但还有更多工作要做。有160，889名新西兰人需要接种第二剂疫苗，如果本周每个人都接种了疫苗，我们将有89.3%的人完全接种疫苗。我鼓励这些人今天接种第二剂疫苗，以便从疫苗的全面保护中受益，并能够获得疫苗通行证。
红色是新系统中的高风险区，这就是为什么奥克兰将红色作为当前爆发的中心，我们已经充分考虑了红色其他地区的疫苗接种率和弱势群体。红色提供了针对COVID-19的额外保护，例如在风险最高的环境中需要疫苗通行证和一些容量限制，这是因为如果有人感染了COVID-19，病毒将更难在距离较少的人中传播。
当我们看到病例和疫苗接种水平会发生变化时，我们可以考虑随着时间的推移将地区转移到奥兰治，在那里，那些使用疫苗通行证的人没有聚集限制。我们不会立即将任何地区转移到绿色地区，同时我们继续提高疫苗接种率并将该国过渡到新框架。为实现这一目标，继续分发1.2亿纽币，支持毛利社区加快疫苗接种工作，并为交通信号灯系统做好准备。
但COVID-19仍然伴随着我们，海外Omicron变体的出现提醒我们，为什么我们需要保持谨慎的态度，并保持公共卫生措施来保护我们。我们对交通信号灯的最初指定一直持谨慎态度。
内阁将于 12 月 13 日（星期一）审查设置并提供更新。部长们的下一次更新将于1月17日星期一进行，并将每两周继续进行一次。在每个地区设置颜色时考虑的因素包括疫苗接种、卫生系统状况、检测、接触者追踪和病例管理能力，以及COVID-19传播的速度和影响。 85%的新西兰人现在已经完全接种了疫苗，92%的人已经接种了第一剂疫苗和加强剂，我们准备在COVID应对的下一阶段向前迈进。谢谢新西兰！我们正在度过迄今为止最艰难的时期，这已经很长了，但我们已经准备好谨慎地进入交通信号灯，进入夏季、进入2022年，甚至更远″杰辛达阿德恩说。
29 November，Traffic light levels announced
The levels at which different parts of New Zealand will move forward into the COVID-19 Protection Framework this Friday have been announced.
· Northland, Auckland, Taupō and Rotorua Lakes Districts, Kawerau, Whakatane, Ōpōtiki Districts, Gisborne District, Wairoa District, Rangitikei, Whanganui and Ruapehu Districts will move in at Red
· The rest of the North Island will move in at Orange
The whole of the South Island will move in at Orange.
Cautious approach taken initially as we transition into the new framework
“On Friday the traffic lights are turned on for all of New Zealand, as we move forward safely into the next phase of our world-leading COVID-19 response,” Prime Minister Jacinda Ardern said.
“We’ve prepared well for this moment by maintaining a cautious approach focused on protecting people and their jobs. Our next phase is focused on minimising the impact of COVID-19 and protecting people.
We’ve vaccinated a significant portion of the team of 5 million, and now is the time to move to a new framework.
We’ve come through the past two years of COVID in better shape than nearly anywhere in the world, with the lowest case and death rates in the OECD, a growing economy, and among the highest rates of vaccination in the world.
We’re now in the strongest position to move forward into the next phase.
The certainty and stability of the traffic lights replaces the sudden lockdowns and restrictions of Alert Levels. Our schools will stay open at every colour and businesses will have protection through My Vaccine Passes to keep operating.
Other than the existing Auckland boundary, which lifts on January 17, there will be no new restrictions on travel between regions.
.Vaccinated New Zealanders using vaccine passes will be able to do many of the things that were previously treated as high risk like safely going to bars and restaurants, getting a haircut, and going to a concert or the gym. In Auckland, it means seeing friends and family indoors again.
But there is more to do. There are 160,889 Kiwis due for a second dose – if everyone got it this week we would be at 89.3 per cent fully vaccinated. I encourage those people to get their second dose today to benefit from the full protection of the vaccine, and to be able to get their Vaccine Pass.
Red is the highest level in the new system, which is why Auckland has moved in at Red as the epicentre of the current outbreak, and we’ve taken strong account of vaccination rates and vulnerable populations in the other regions at Red.
Red provides extra protections against COVID-19 such as requiring both Vaccine Passes and some capacity limits in the most-high risk settings – that’s because if someone has COVID-19, the virus will find it harder to spread among fewer people who are at a distance.
As we see what happens to cases and vaccination levels we can look to move regions down to Orange over time, where there are no gathering limits for those who are using vaccine passes.
We are not moving any regions to Green immediately while we continue to get vaccination rates up and transition the country to the new framework. To achieve this, $120 million continues to be distributed to support Māori communities to fast-track vaccination efforts and prepare for the traffic light system.
But COVID-19 is still with us, and the emergence of the Omicron variant overseas is a reminder of why we need to maintain a careful approach and keep public health measures in place to protect us.
We have been cautious with this initial designation of traffic lights as the new framework beds in. Cabinet will review settings and provide an update on Monday 13 December. The next update by Ministers will be on Monday 17 January, and will continue on a fortnightly basis.
The factors considered when setting the colours in each region include vaccination, the state of the health system, testing, contact tracing and case management capacity, as well as the rate and effect of COVID-19 transmission.
With 85 percent of New Zealanders now fully vaccinated, 92 percent with their first dose and boosters being already rolled out, we are ready to move forward in our next stage of the COVID response.
Thank you New Zealand. We’re getting through our toughest period to date, it’s been long but we’re well set to move forward with caution into the traffic lights, into summer, into 2022, and beyond,” Jacinda Ardern said.
备注和负责声明
未经书面许可，保留所有权利，不得使用任何部分或完整的文章或照片。本号转载的文章都已注明出处，如对版权有任何疑问，请在第一时间发送邮件给本号， bbcc1223@126.com我们将在收到后第一时间进行删除。
若喜欢作品的可以点击“在看”，这样有机会分享给更多朋友。要是再点击“喜欢作品”，那将对我们鼓舞更大。
本号致力于好文推送，并对文中观点保持中立，所发内容仅供学习、交流。版权归原作者或机构所有，部分文章推送时未能查实原作者，在这里对你们表示深深的敬意。若涉及版权问题，麻烦请留言联系删除